Tutor's Column

Cafetalk

Text Contents • 1376 Reads

Wie modern ist dein Deutsch?

Hallo alle zusammen,


皆さん こんにちは


今回は、ドイツの雑誌で見つけた「今どきのドイツ語」について書きたいと思います。日本語にも若者言葉がある様に、ドイツ語にも若者言葉、今どきの言葉があるのです。その一部を紹介したいと思います。


1. "Wie geht's dir?"と言われたらなんと答えますか?教科書に載っている返答は"Danke, mir geht's gut." 最近の言葉では、"Läuft"


2.友人がとても怒っています。なんと言葉をかけますか?従来の言い方は "Reg dich nicht auf!" 最近の言い方は、"Chill mal!"


3.友達を映画に誘いたい時は?教科書に載っている言い方 "Hättest du Lust, mal wieder ins Kino zu gehen?" 口語でよく使われる言い方 "Hast du Bock, wal wieder ins Kino zu gehen?"


4.LINEで友達に「信じられない」と伝えたい時。 私ならこう書きます "Das darf doch nicht wahr sein!" ティーンエイジャーならこう書くでしょう"OMG!"(=Oh, mein Gott)


5.駐車場で、停めようとしていた場所に他の人に車を停められてしまいました。腹が立ちますね、なんと言いますか? "Spinnen Sie?" それとも"Geht's noch?"


6.ある素敵なパーティーに行きました。その事を友人に伝える表現。従来の言い方 "Ich fand die Feier wirklich schön." 最近の言い方 "Ich fand die Feier krass gut." 


新しい表現はなかなか教科書には載りません。これらを学ぶにはドイツ語で書かれたブログ、ツイッター、フェイスブックメッセージなどを読むと良いかもしれません。


Miho D.

German