Lesson Details

Cafetalk

韓国語読書レッスン

25 Mins P 1,200 Trial 25 Mins P 1000
tutor_image Kay.
Korean Reading Vocabulary Translation Art & Culture

人気の韓国エッセイ・小説を一緒に読みましょう!

「韓国のエッセイや小説を原書で読んでみたいけれど、
1人で読むのはちょっとハードルが高い」

「1人でも読めるけれど、もっと精読したい」

という方向けのレッスンです。

韓国の話題書や翻訳書を一緒に読み進めながら、文法や表現を説明していきます!
日本語への訳し方をご紹介することもありますが、綺麗に翻訳するというよりは、韓国語独特の表現を生かして原文を味わっていきます。
背景となる韓国の文化・社会についても話しながら読み込むので、原書に対する理解が深まります。

【レッスンの流れ】
①生徒さんが音読→解釈(or解釈のみ)
②間違いやわからない部分をフォロー・背景などを解説

③単語・文型を整理したフィードバック送信

本をお持ちでない場合も、はじめは教材にしたい本のサンプルページ(下記リンク)を使ってレッスンをするので大丈夫です!
さらに継続して読み進めたい場合には電子書籍をご購入頂きますが、
お気軽にご受講いただけます!
先に日本語版を読んでみるのもオススメです。

*レッスンは日本語で行います。
*レッスン授業の都合上、具体的に読みたい箇所がある場合には必ずリクエスト時にご指定ください。
   ご指定がない場合には最初から進めさせていただきます。

【教材】
日本語版が出版されている話題書と、人気の翻訳書をピックアップしました。
(随時更新予定)
★は相対的な読みやすさの目安です。(★読みやすめ ★★やや読みやすめ ★★★読みづらめ)
もし他にレッスンで読みたい本があればご相談ください。

□話題書
<エッセイ>

✔️나는 나로 살기로 했다    ★★

https://preview.ridibooks.com/books/520000008

(日本語版: 私は私のままで生きることにした https://amzn.to/2wnEPC8)






✔️하마터면 열심히 살 뻔했다    ★★




(日本語版: あやうく一生懸命生きるところだった https://amzn.to/2xf8RrO)







✔️언어의 온도    ★★★



(日本語版: 言葉の温度 https://amzn.to/2J5fMqj)

 





✔️모든 순간이 너였다  ★
https://preview.ridibooks.com/books/734001540


(日本語版: すべての瞬間が君だった https://amzn.to/2C8Nzip)








<小説>

✔️82년생 김지영     ★★

https://preview.ridibooks.com/books/509000964

(
日本語版: 82年生まれ、キム・ジヨン  https://amzn.to/2IZxjQO)







✔️한국이 싫어서  ★★★



(日本語版:韓国が嫌いで https://amzn.to/2yEmDp9)



(日本語版: アーモンド https://amzn.to/3iXdTg7)




✔️보건교사 안은영 ★★★
https://preview.ridibooks.com/books/509000862

(日本語版: 保健室のアン・ウニョン先生 https://amzn.to/3iHLav9)






□翻訳書

✔️나미야 잡화점의 기적    ★★
https://preview.ridibooks.com/books/593000426


 

(原書: ナミヤ雑貨店の奇蹟 https://amzn.to/3b9lzXK)

 





Material: Flexible

Tutor's profile

Lessons offered by this tutor

Feedback from students