Lesson Details

Cafetalk

洋楽歌詞解読コース

40 Mins P 2,500
tutor_image Yoshinori
English Reading Songs Music

ご希望の洋楽曲の歌詞を解読し解説します!

洋楽の歌詞の中身が気になって、それを理解したいという方向けのレッスンです。1曲の歌詞全体が対象です。(※単に、歌詞の一部について質問したいというような場合には、「英語何でも質問コース」から受け付け可能です)


このレッスンで扱う「洋楽曲」とは、欧米アーティストによる「英語」の曲です。他の言語は不可です。(※歌詞の一部だけに他の言語の語句が含まれている程度なら大丈夫です)ジャンル・新旧は問いません。


※ツイッターで洋楽ビデオのツイートも始めました(2017年4月)。洋楽好きの方はぜひフォローを↓
https://twitter.com/DD_yoshinori


レッスンで扱える内容は、
・語句の解説
・文法的解説
・原文に忠実な和訳(直訳)
・直訳で原意を確認した上での解釈or意訳
・韻の確認
・特殊語句(固有名詞、スラング、黒人英語「Ebonics」、etc.)の解読&解説
・言葉遊び(ダジャレ、連想つながり、etc.)の解読&解説
・みなさんまたは他の方が和訳された訳の正確度チェック
・その他ご希望があれば応相談(※「歌う練習」は不可。下手なので)


レッスンリクエストをいただく際に、上記のうちのどれ(もちろん複数可)を希望されるのかを確認させていただきます。


原則としては、何らかの形で、正式な(正しい)歌詞を持っている、または手に入るということが前提です。もし、正式な歌詞が公開されておらず、ネット上に流れているようなもの(明らかにミスを含むと思われるような場合が多い)しか手に入らない場合、それでもよろしければ、正しいと思われる範囲内で対応可能です。


基本的には、「1曲」=「1レッスン」という設定ですが、歌詞の量が多い、含まれるスラングの量が多い(特にヒップホップ・ラップ系)、希望される内容項目(上記)が多い、などの場合は、「1曲」=「2レッスン」(「3レッスン」, etc.)といった形で料金を調整させていただければと思います。それについては、レッスンリクエスト時に、ご希望の曲の歌詞に目を通させていただいた上で、相談させていただきます。


★流れ


(1)レッスンリクエスト時に「ご希望の曲の曲名」「歌詞の有無」「レッスンで希望する内容項目」をお知らせください。正式な歌詞をお持ちの場合は、それもご提出ください。ネット上の歌詞の場合は、そのリンクを教えてください。(※歌詞をお持ちでない場合は、ぼくのほうで探すことも可。ご相談ください)


(2)ご希望の内容についての説明を、ぼくのほうでワードファイルにまとめて用意し、それをレッスンの時間までにお送りします。(※ワード以外のファイル形式をご希望の場合は、レッスンリクエスト時にご相談ください)


(3)レッスン時間には、そのファイルをもとに、その場で自由に質問していただけます。必要に応じて補足説明もします。


スカイプ無しも可能です!


スカイプを希望されない方は、スカイプ無しも可能です。解説ファイルを作成しお渡しします。スカイプ無しの場合には、それに関する質問は、メッセージで受け付けます。スカイプを希望されない場合は、レッスンリクエスト時に「スカイプ無し希望」という旨をお知らせください。また、スカイプ無しの場合には「いつまでにファイルが欲しいか」という日時をレッスン時間に選んでいただくようお願いいたします。それを納期と考えて、その納期までに解説ファイルを準備いたします。(スカイプ無しの場合でも、料金は同じとさせていただいています。スカイプ時間というよりも、正確な解読のためのリサーチ&作業代として料金設定させていただいているためです)


※ 歌詞中、どうしても解読不能な部分がある場合も、残念ながらあるかと思います。そういった場合には、わかる範囲での回答、もしかしたらこうかもしれないというような「可能性」の提示、なぜ答えが判明しないかについての説明などをさせていただきます。どうかご理解、ご容赦いただきますようお願いいたします。また「歌詞」=「詩」であるため、作詞者が故意に詞を曖昧にして、リスナー側に自由に解釈してもらうというような詩特有の意図が含まれる場合も多々考えられます。そういった場合には、(「解釈」を試みる前の)「原意」(客観)を正確に理解するというのがこのレッスンの基本方針です。その上で、いろいろと「個人的解釈」(主観)を考えてみるというのは可能ですが、主観と客観の区別&それをみなさんに対して明らかにするよう心がけます。


上記の※をご理解いただいた上で、「レッスンリクエスト↓」をお願いいたします。I'll do my best!

Tutor's profile

Lessons offered by this tutor

Feedback from students